Jung Min - Konferensi Pers '8 Gatsu no Love Song'

Park Jung Min dan Miki Sakai mengadakan wawancara pengumuman akhir "八月 の ラヴソング" (8 Gatsu no Love Song).

Park Jung Min dan Sakai Miki yang berakting di kisah cinta 'bintang K-POP dan ibu rumah tangga Jepang jatuh cinta' dalam drama '8 Gatsu no Love Song' (sutradara: Kentaro Otani) mengadakan wawancara pengumuman akhir di Tokyo International Forum Hall A.
Wawancara ini diadakan sebelum Whistle acara 'UN-OHRLLS UN-Friend’s Whistle! Act for Tomorrow! Vol.2', menunjukkan sebelum 3000 tamu untuk event kedua dari mereka menunjukkan bahwa mereka adalah pasangan yang sempurna.
Sakai Miki mengatakan, "山田 明日 花 (Asuka Yamada) yang aku perankan adalah seorang ibu rumah tangga dan bekerja sebagai akuntan di perusahaan rekaman. Asuka menjalani kehidupan biasa yang kemudian dengan tiba-tiba jatuh cinta seperti kecelakaan. Karena itu seperti penyebaran untuk menjadi kupu-kupu, ingin kalian menonton dan menikmatinya".
Peran Park Jung Min adalah artis KPop populer Park Jung Min. Dia mengatakan dalam bahasa Jepang yang fasih, "Kali ini, aku bermain sebagai peran yang sangat sulit untuk dimainkan *tertawa * ini pertama kalinya bekerja sebagai aktor di Jepang, aku mendapatkan pengalaman yang berbeda, menjadi kenangan berharga".
Dan berkata, "Aku berpikir seperti apa ceritanya? Apakah itu mungkin? Tapi selama proses syuting berlangsung, aku pikir cerita ini mungkin terjadi". Lalu fans berteriak. Dia bercanda dengan fans dengan kata-kata seperti, "Tidak boleh? Jadi, jangan *tertawa*".
Lagu tema drama "君 色 (kimi-iro: Warnamu)" ini dinyanyikan oleh Park Jung Min. Dan liriknya ditulis oleh dirinya sendiri yang mengandung, "Tulis cerita drama di dalamnya".
Seperti isi drama, wartawan bertanya, "Bagaimana dengan bercinta dengan wanita yang lebih tua?" Dan ia menjawab, "secara pribadi aku lebih tertarik dengan wanita yang lebih tua. Tetapi usia tidak ada hubungannya dengan cinta".
Jung Min berkata kepada penggemar dengan senyum lebar, "Anda dapat menikmati jika Anda menonton drama dengan berpikir Anda di posisi Miki-chan, dan semua orang, ayo bersinar selamanya".
Pada wawancara wartawan setelah konferensi, mereka menunjukkan episode, "kami berdua adalah orang yang benar-benar berkeringat. Sehingga setiap adegan di mana kami berjabat tangan, kami mohon maaf satu sama lain *tertawa*".
Dan dia menjawab pertanyaan "Bagaimana menurut Anda tentang wanita Jepang?" dengan "Aku suka suara tertawa, suara yang seperti keluar dari hidung sangatlah lucu".
KDDI menyajikan layanan konten film untuk pengguna AU (perusahaan ponsel Jepang). "LISMO Drama!" Drama mereka disajikan untuk remaja. Tapi kali ini, drama baru '8 Gatsu no Love Song' (http://lismo-drama.jp/) adalah untuk wanita dewasa dengan cerita seperti 'cinta satu malam antara bintang KPop dan ibu rumah tangga Jepang". Dari tanggal 5 Agustus, dapat ditonton dari ponsel atau smartphone AU setiap hari Jum'at.


English Trans :

Park Jung Min and Miki Sakai held a completion announcement interview of “八月のラヴソング”.
Park Jung Min and Miki Sakai who acted a Love Story like “K-POP star and Japanese housewife falls in love” in a drama “八月のラヴソング” (Director:Kentaro Otani) held d a completion announcement interview at the Tokyo International Forum Hall A.
This interview was held before a event “UN-OHRLLS UN-Friend’s Whistle! Act for Tomorrow! Vol.2″. showed before 3000 guests for the event.2 of them showed that they are a perfect pair.
Miki Sakai said “山田明日花(Asuka Yamada) who’s I played is housewife and work as a accounting in the record office.Asuka an ordinary life but suddenly into love like accident. since it’s such a deployment to have butterflies, want you watch it enjoying”
Park Jung Min’s role is popular K-POP artist Park Jung Min.He said in fluent Japanese “This time, I played as role that’s very hard to play *laughs* it’s 1st time to work as a actor in Japan, I could different experience, it’s became precious memories”.
And said “I thought like how’s this story? whether could it possible?But as the shooting progressed, I thought this story is possible.” Then fans in the venue booed.He played with fans with words like “Don’t allow?　So, don’t *laughs*”.
The theme song of this drama “君色(kimi-iro: Your Color)” is sing by Park Jung Min. And lyrics wrote by himself.Said “Wrote drama’s story in it”.
Like the drama’s contents, press asked “how bout love with older women?” and he replied “personally I attracted more older women.But think age has nothing to do with love.”
Jung Min said to fans with big smile, “you can enjoy if you watch the drama as you think you’re a Miki-chan’s role.and, everyone. please be shining forever.”
At the press Interview after the conference, they showed episode like “both of us are really sweat person. so every scene we shake hands, we apologize to each other *laughs*”
And he replied to question “how do you think about Japanese women?” as “I like *laughs* voice.voice that’s like out from the nose are very cute.”
KDDI presents movie contents service for user of au (japanese mobile company) “LISMO Drama!”.dramas they out for young are almost for young. but this time, new drama “八月のラヴソング” (http://lismo-drama.jp/) is for adult woman with story like “one night love of K-POP star and Japanese housewife”. from 5th August, can watch from au’s mobile or smartphone in every Friday.


credits : エンタメコリア + (English translation) hiromi @ MinMaldays + (Indo Translation) RT SS501

Sakai Miki, Membintangi Bersama Aktor Korea Muda 'Detak Jantung Meningkat'

Drama LISMO, '8 Gatsu no Love Song', mengadakan konferensi pers di Tokyo International Forum pada tanggal 18 Juli, 3000 penggemar yang hadir, aktris utama Sakai Miki dan bintang Korea Park Jung Min, produser eksekutif Kentaro Otani juga menghadiri konferensi pers.
Sinopsis dari drama ini adalah tentang seorang wanita karir biasa telah menjalani 5 tahun pernikahannya dengan bintang Korea. Meskipun mereka berasal dari 2 dunia yang berbeda, mereka masih ditakdirkan untuk saling mencintai. Jung Min, anggota SS501 yang popularitas mereka mampu bersaing dengan popularitas TVXQ, telah menyelesaikan solo comeback tahun ini dan ini akan menjadi penampilan pertama dalam sebuah drama Jepang.
Menggunakan popularitas tinggi seorang bintang top KPop sebagai plot, ia bergurau, "Sulit untuk membawa keluar karakter seperti Park Jung Min (tertawa)". Di sisi lain, peran Sakai Miki adalah wanita Jepang yang jatuh cinta dengan Jung Min. Dia memaksakan diri tersenyum dan menyatakan "Ini sedikit menakutkan (dengan ditatap tajam fans), dan aku sedikit khawatir". Park Jung Min kemudian berbicara mengenai daya tariknya, "Ketika kami sedang syuting bersama-sama, aku tahu apa yang harus dilakukan sehingga untuk mengambil hati wanita yang seperti ini, aku merasa bahwa itu menarik dan membawa ide 'Akankah ada bagian yang aku pikirkan' dan menyelesaikan syuting".
Park Jung Min juga mengatakan, "Ketika pertama kali membaca naskah, aku berpikir 'Apakah mungkin?', Tapi saat aku syuting, aku akan berpikir 'Ya, itu mungkin'." Kemudian para fans di bawah panggung menyahut 'Eiii ~', di mana Jung Min juga merespon dengan senyum yang dipaksakan, "Tidak bisa? Tidak bisa melakukannya?"
Sakai Miki yang sudah menikah juga mengatakan, "Kalaupun aku tidak bisa, aku juga..." sebagai awal untuk topik berikutnya. "Aku merasa gugup ketika harus berakting dengan Jung Min, aku harus selalu menjaga perasaan jatuh cinta". Di sisi lain Min Jung menyatakan seolah-olah ia mengakui, "Aku pribadi tidak keberatan berkencan dengan orang yang lebih tua dariku (tertawa)" dan sparklingly kata" Cinta tidak ada hubungannya dengan usia! Selama ada cinta, kita akan bisa menjalaninya". Perkataannya membuatnya memperoleh tepuk tangan dari penonton.
'8 Gatsu no Love Song' dijadwalkan tayang dari tanggal 5 Agustus, setiap hari Jumat dengan total 4 episode.


Eng Trans :

LISMO drama ‘Love Song in August’ held a press conference at Tokyo International Forum on 18th July, 3000 fans were present, lead actress Sakai Miki and Hallyu Star Park Jung Min, executive producer Kentaro Otani also attended the press conference as well.
The synopsis of this drama is about an ordinary office lady whom already steps into her 5th year of marriage meeting with a Korean star. Even though they belong to 2 different worlds, they are still fated to love each other. Jung Min, the member of SS501 whom their popularity are able to compete with TVXQ’s popularity, had completed his solo comeback this year and this will be his first appearance in a Japanese drama.
Using a high popularity Kpop Top Star as a plot, he jokingly said “It’s difficult to bring out character like Park Jung Min (laugh)” On the other hand, Sakai Miki’s role is a Japanese woman who fell in love with Jung Min. She forced a smile and expressed “It’s a little frightening (with fans watching), and I’m a little worried.” Park Jung Min then spoke about her attractive charm “When we were filming together, I know what to do so as to capture the heart of this kind of woman, I felt that it was interesting and carried a “Will there be any part which I mind” idea and completed the filming.”
Park Jung Min also said “When I first read the script, I kept thinking “Is it possible?”, but as I was filming, I would think that “Yes, it is possible”. Then the fans under the stage gave an ‘Eiii~’ sound, which Jung Min also response with a forced smile “Cannot? Cannot do it?”
Sakai Miki whom is married also used “Even if I can’t, I also…” as the prefix for the next topic, “I felt nervous when I have to act with Jung Min, I always have to maintain a feeling of falling in love.” On the other hand Jung Min expressed as if he was confessing “I personally don’t mind dating with people older than me (laughs)” and sparklingly said “Love has nothing to do with age! As long as there is love, we’ll be able to live.” His words earn him applause from the audience.
‘Love Song in August’ is scheduled to air from 5th August, every Friday with a total of 4 episodes.


credits : (source) eiga.com + (Chinese translation) Yukiko @ PJMIFC http://park-jung-min.com + (English translation) http://ss501chapter.wordpress.com + (Indo translation) RT SS501